Español

Copywork en español

Copiar palabra por palabra a un escritor que admiras es una de las formas más antiguas de aprender a escribir. Aquí puedes hacerlo con ensayos y artículos clásicos en español: los tecleas en el navegador y ves cada error al momento.

Qué es el copywork

El copywork consiste en copiar un texto exactamente, sin resumirlo ni cambiar nada. Lo que importa no es la copia, sino la atención que exige: para reproducir una frase tienes que retenerla entera, y así empiezas a ver cómo está hecha. Cuánto se alarga, dónde pone el autor la palabra importante, cómo pasa de un párrafo al siguiente.

Es un ejercicio antiguo. Benjamin Franklin cuenta en su autobiografía que aprendió a escribir reescribiendo los ensayos de The Spectator y comparando después su versión con el original. Si lees en inglés, tienes la guía completa en What is copywork?.

Cómo practicar

  1. Empieza por un texto corto. La lista de abajo va del más corto al más largo.
  2. Lee cada frase antes de escribirla. Intenta retenerla entera y luego teclearla de memoria.
  3. Respeta el original. Tildes, signos de apertura y puntuación incluidos. Algunos textos conservan la ortografía de su época, como la preposición «á» con tilde en Bécquer: también eso es parte del estilo.
  4. Al terminar, anota lo que has notado. Dos o tres cosas bastan: la longitud de las frases, cómo empiezan los párrafos, las palabras que se repiten.

Ensayos en español

6 textos

Todos son de dominio público: puedes leerlos y teclearlos completos sin crear una cuenta. Si creas una, guardamos tu progreso y tus resultados (palabras por minuto y precisión).

  • Mi raza

    de José Martí

    Esa de racista está siendo una palabra confusa y hay que ponerla en claro. El hombre no tiene ningún derecho especial porque pertenezca a una raza o a otra: dígase hombre, y ya se dicen todos los derechos. El negro, por negro, no es inferior ni superior a ningún otro hombre; peca por redundante el blanco que dice: "Mi raza"; peca por redundante el negro que dice: "Mi raza". Todo lo que divide a los hombres, todo lo que especifica, aparta o acorrala es un pecado contra la humanidad. ¿A qué blanco sensato le ocurre envanecerse de ser blanco, y qué piensan los negros del blanco que se envanece de serlo y cree que tiene derechos especiales por serlo? ¿Qué han de pensar los blancos del negro que se envanece de su color? Insistir en las divisiones de raza, en las diferencias de raza, de un pueblo naturalmente dividido, es dificultar la ventura pública y la individual, que están en el mayor acercamiento de los factores que han de vivir en común.

    Intermedio · Corto

    Unos 30 min de escritura

  • Cartas literarias a una mujer: Carta I

    de Gustavo Adolfo Bécquer

    En una ocasión me preguntaste: — ¿Qué es la poesía? ¿Te acuerdas? No sé á qué propósito había yo hablado algunos momentos antes de mi pasión por ella. ¿Qué es la poesía? me dijiste; y yo, que no soy muy fuerte en esto de las definiciones, te respondí titubeando: la poesía es... es... y sin concluir la frase buscaba inútilmente en mi memoria un término de comparación, que no acertaba á encontrar.

    Principiante · Corto

    Unos 35 min de escritura

  • Mi religión

    de Miguel de Unamuno

    Me escribe un amigo desde Chile diciéndome que se ha encontrado allí con algunos que, refiriéndose a mis escritos, le han dicho: «Y bien, en resumidas cuentas, ¿cuál es la religión de este señor Unamuno?» Pregunta análoga se me ha dirigido aquí varias veces. Y voy a ver si consigo no contestarla, cosa que no pretendo, sino plantear algo mejor el sentido de la tal pregunta. Tanto los individuos como los pueblos de espíritu perezoso —y cabe pereza espiritual con muy fecundas actividades de orden económico y de otros órdenes análogos— propenden al dogmatismo, sépanlo o no lo sepan, quiéranlo o no, proponiéndose o sin proponérselo. La pereza espiritual huye de la posición crítica o escéptica.

    Intermedio · Medio

    Unos 1 h 5 min de escritura

  • Vuelva usted mañana

    de Mariano José de Larra

    Gran persona debió de ser el primero que llamó pecado mortal a la pereza; nosotros, que ya en uno de nuestros artículos anteriores estuvimos más serios de lo que nunca nos habíamos propuesto, no entraremos ahora en largas y profundas investigaciones acerca de la historia de este pecado, por más que conozcamos que hay pecados que pican en historia, y que la historia de los pecados sería un tanto cuanto divertida. Convengamos solamente en que esta institución ha cerrado y cerrará las puertas del cielo a más de un cristiano.

    Intermedio · Medio

    Unos 1 h 39 min de escritura

  • Nuestra América

    de José Martí

    Cree el aldeano vanidoso que el mundo entero es su aldea, y con tal que él quede de alcalde, o le mortifique al rival que le quitó la novia, o le crezcan en la alcancía los ahorros, ya da por bueno el orden universal, sin saber de los gigantes que llevan siete leguas en las botas y le pueden poner la bota encima, ni de la pelea de los cometas en el Cielo, que van por el aire dormidos engullendo mundos. Lo que quede de aldea en América ha de despertar. Estos tiempos no son para acostarse con el pañuelo a la cabeza, sino con las armas de almohada, como los varones de Juan de Castellanos: las armas del juicio, que vencen a las otras. Trincheras de ideas valen más que trincheras de piedra.

    Intermedio · Medio

    Unos 1 h 46 min de escritura

  • El castellano viejo

    de Mariano José de Larra

    Ya en mi edad pocas veces gusto de alterar el orden que en mi manera de vivir tengo hace tiempo establecido, y fundo esta repugnancia en que no he abandonado mis lares ni un solo día para quebrantar mi sistema, sin que haya sucedido el arrepentimiento más sincero al desvanecimiento de mis engañadas esperanzas. Un resto, con todo eso, del antiguo ceremonial que en su trato tenían adoptado nuestros padres, me obliga a aceptar a veces ciertos convites a que parecería el negarse grosería, o por lo menos ridícula afectación de delicadeza.

    Intermedio · Medio

    Unos 1 h 46 min de escritura

Cómo escribir tildes, ñ y signos

  • Teclado español: pulsa la tecla de la tilde y después la vocal; la ñ, ¿ y ¡ tienen tecla propia.
  • Mac con teclado inglés: Opción + E y la vocal para á é í ó ú; Opción + N y la n para ñ; Opción + 1 para ¡; Opción + Mayús + / para ¿; Opción + \ y Opción + Mayús + \ para « ».
  • Windows con la distribución Estados Unidos-Internacional: ' y la vocal para á; ~ y la n para ñ; AltGr + 1 para ¡; AltGr + / para ¿; AltGr + [ y AltGr + ] para « ».
  • Raya (—): Opción + Mayús + guion en Mac; Alt + 0151 con el teclado numérico en Windows.
  • En el móvil: mantén pulsada una letra para ver sus variantes.

Más para practicar

Hay más ensayos, en inglés, en la biblioteca de Copywork. También tenemos textos en portugués.